第3章3（1 / 2）

咖啡馆老板不可置否，又问：”你是哪里人？来西西里做什麽？“

男人毫不迟疑地回答：”我叫迈克尔.柯里昂，是个美国人，来西西里避祸。您可以向警察告密，得到一大笔赏金。但如果你那样做，你的女儿不仅会失去丈夫，也会丢失父亲。“

德文特气得攥紧拳头，青筋隆起，仿佛下一秒就要暴起把这美国佬另外一半脸也锤烂。安布罗斯用力握住他的手腕，防止弟弟意气用事。

“无论如何，我都想要认识一下您的女儿，在您和您的家人监护之下，正派且相互尊重地认识。我诚心想要和她见一见，谈一谈。到头来可能她并不会喜欢我，要是她对我不满意而不想结婚，那我绝对不会再来打扰。这就是我想要说的，您意下如何？”

咖啡馆老板又仔细地打量这个美国人一番，试探性地问了个不合适的问题："你和那些朋友的朋友有联系吗？“

迈克尔.柯里昂坦诚地说：“我在这个国家人地两生。没有什麽朋友。”

咖啡馆老板还想追问，玻璃珠清脆似水的撞击声响起，一双奶油般的手从珠帘里探出，里面的人轻轻喊了一声爸爸。

原来那个女孩就在这里。法布里吉奥下意识地看向那个被她击中的男人。

迈克尔一改方才的从容不迫，放下交叠翘起的腿，从椅子上站了起来。

显然他想要看清帘后的女孩，但她的父兄们不会给他这个机会。她的父亲，用敦实的身体挡住了门，她的两个哥哥则侧身堵住了剩下的缝隙。

被保护着的艾波洛尼亚目光穿过缝隙，看到了那个想要认识她的美国人。他逆光站着，西西里热烈的阳光勾勒出他的身形，他有着有别于西西里男人的长腿、宽阔厚实的胸膛、修长有力的臂膀，这是基因、家境、训练共同打磨出的健壮身躯。

如果她是一个普通西西里女孩，她一定会嫁给他。她想。

但她不是。她是艾波洛尼亚，她总有些特权。

不一会儿，咖啡馆老板转过身来，扬起手笑着拍拍迈克尔.柯里昂的肩膀说：“我叫维太里，可怜的年轻人，我的女儿无意和你认识。十分抱歉。”

Chapter02

特里.维太里只是一个普通的咖啡馆-酒馆老板，他勤勤恳恳、老实巴交，靠着一点西西里人特有的狡诈市儈维持祖辈的基业。他拥有一个不大不小的农场，两儿两女，其中一个大女儿已经嫁人，正在巴勒莫享福哩。

诚然，他认识一些朋友的朋友，但他从未向那些被墨索里尼政府称为黑手党的朋友寻求过帮助。他只是遵循祖辈生存原则，每年圣诞节送上自家酿的好酒、複活节送上刚宰的小羊羔，为自己上一道保险。

所以当对上那美国人冷冽阴沉的眼神时，他立刻松开搭在他肩膀上的手，哆哆嗦嗦、但坚定地举起双手说：“我和我的儿子们无意与你为敌，也并不会将你出卖给警察换取赏金。这是西西里人的规矩。“

迈克尔置若罔闻，用手帕轻轻擦拭鼻尖的液体，视线落在那珠帘后的咖啡馆的黑暗空间里。 维太里字斟句酌，这已经是在男女关系上容易动感情的西西里人少见的郑重。他继续说：“虽然我的女儿——艾波洛尼亚对你说了不，但我们家并不拒绝和你成为朋友。你是一个好小伙，这瓶好酒，你可以当作对你的道歉，也可以当作我们之间友谊的开始。”